Project Presentation: Mari-English Dictionary - www.mari-language.com

Time and Date: Friday, 21 January 2011, 4 PM
Place: Department of Finno-Ugric Studies,
University of Vienna, Campus AAKH (Spitalgasse 2-4), Courtyard 7
Queries to jeremy.moss.bradley@univie.ac.at

The website www.mari-language.com represents an endeavor to make the Mari language, a Finno-Ugric minority language native to the Russian Federation, accessible to an international audience, and to provide native speakers of the language with much-needed resources.

By giving enthusiasts all over the world free and unlimited access to English-language materials needed to learn the language, the projects’ participants (at the University of Vienna and in the Russian Federation) hope to counteract the linguistic isolation of the Mari language, and hope to take a significant step in raising the language’s status, both among native speakers and abroad.

At the project presentation, we will illustrate what resources currently are available to Finno-Ugric minority languages and their speakers/students, what materials would be desired, and what steps we are currently taking to bridge this gap for this specific language.

The program consists of three small presentations on this subject matter, followed by a chance to discuss our approach and its applicability to other minority languages over a small buffet.

Admission is free. All are welcome.


Participants:

Timothy Riese (University of Vienna)
Jeremy Bradley (University of Vienna)
Elina Guseva (Mari State University, Yoshkar-Ola)
Johanna Laakso (University of Vienna)

Journées maries à Paris - notre projet

 Мемнан нерген "Марий Эл ТВ"-н видео-клипше/A video clip about us from Mari El TV/Видео-клип о нас в "Марий Эл ТВ": кылвер/ссылка/link

Выучить марийский язык? Без проблем. Было бы желание. При Венском университете запущен портал по марийскому языку. Инициатором проекта выступили специалисты отделения Венского университета Тимоти Ризе и Джереми Брэдли. Кстати, они в свое время являлись слушателями летней школы марийского языка при Марийском государственном университете. Данный учебник создан на основе учебных пособий на русском языке «Марийский язык для всех, 1 и 2 части» авторов Эммы Якимовой и Галины Крыловой. В настоящий момент он редактируется на английский язык в сотрудничестве с авторами оригинала. Авторы надеются внести свой вклад в расширение доступности марийского языка для желающих изучать его по всему миру. Материалы выкладываются на сайт в порядке их готовности. На данный момент бесплатно можно скачать первые 300 страниц учебника «Онай марий йылме». К учебному пособию также прилагаются аудиоматериалы. В следующем году планируют приступить к созданию сборника сопроводительных текстов. А по завершении проекта выпустить печатный вариант электронного учебника. Проект финансируется Австрийским научным фондом. Адрес сайта вы сейчас можете видеть на ваших экранах www.mari-language.com

Оҥай марий йылме - First printed version / Икымше печалтме версий / Первая печатная версия

 

 

www.mari-language.com - Website Launch

Dear colleagues and friends,

We at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna are pleased to announce the launch of the website www.mari-language.com. This web portal aims to provide both foreign students of the language and native speakers free access to much-needed linguistic materials.

More information on our undertakings and our schedule can be found on our website - in English, Mari, and Russian. Materials will become available as they are completed. As of now, the first 300 pages of the English-language textbook "Оҥай марий йылме: A Comprehensive Introduction to the Mari Language", and accompanying audio materials, can be freely downloaded (see http://www.mari-language.com/book/book_en.html)

We hope to, with this website, make a notable contribution to making the Mari language accessible to enthusiasts the world over.

Timothy Riese
Jeremy Bradley

----------

Пагалыме коллеге да йолташ-влак.

Вена университетын финн-угор кафедрыжын пашаеҥже-влак семын www.mari-language.com сайтын пашам ышташ тӱҥалмыж нерген куанен увертарена. Тиде веб-порталым марий йылмым тунемше йот элысе студент-влаклан, да марла кутыршо-влаклан, кӱлешан йылме материал куштылгын налаш лийже манын ышталтын.
Рашрак информацийым мемнан веб-сайтыштына англичанла, марла да рушла лудын кертыда. Материал ямде лиймыж семын луктын опталтеш. Кызыт 300 лаштыкан англичан йылме дене "Оҥай марий йылме: A Comprehensive Introduction to the Mari Language" тунемме книгам, да тудлан кӱлеш аудиоматериалым (http://www.mari-language.com/book/book_ma.html) яра шупшыл налаш лиеш.
Тиде веб-сайтым ыштымына дене тӱня мучко марий йылмым тунеммаш да кучылташ шонышо-влаклан йӧным кумдаҥдымашке надырым пышташ шонена.

Тимоти Ризе
Джереми Брэдли

----------

Дорогие коллеги и друзья!

Будучи сотрудниками финно-угорской кафедры Венского университета мы рады сообщить вам о начале работы сайта www.mari-language.com. Целью данного веб-портала является свободный доступ к необходимым языковым материалам как для иностранных студентов, изучающих марийский язык, так и для носителей языка.
Более подробную информацию вы можете найти на нашем веб-сайте на английском, марийском и русском языках. Материалы будут доступны в порядке их готовности. На данный момент можно бесплатно скачать первые 300 страниц англоязычного учебника "Оҥай марий йылме: A Comprehensive Introduction to the Mari Language", а также относящиеся к нему аудиоматериалы ( http://www.mari-language.com/book/book_ru.html).
Созданием этого веб-сайта мы надеемся внести свой вклад в расширение доступности марийского языка для желающих изучать его по всему миру.

Тимоти Ризе
Джереми Брэдли